1 00:01:10,959 --> 00:01:12,039 Ja? 2 00:01:12,639 --> 00:01:13,880 De auto is klaar. 3 00:01:25,679 --> 00:01:27,760 Natuurlijk wil je mij niet om met je mee te gaan? 4 00:02:42,799 --> 00:02:44,079 Meneer Winter. 5 00:02:45,399 --> 00:02:47,439 We hebben elkaar niet ontmoet. Mijn naam is Theresa Gössen. 6 00:02:57,280 --> 00:03:02,120 HEIDENSE PIEK 7 00:03:31,440 --> 00:03:34,120 Geld moet de politiek volgen, niet andersom. 8 00:03:34,279 --> 00:03:36,080 Dat is wat ik altijd zeg. 9 00:03:36,159 --> 00:03:40,039 Er gebeurt immers niet veel omdat er is geen samenhang tussen mensen. 10 00:03:40,119 --> 00:03:44,279 Ja, ieder voor zich. In plaats daarvan om samen iets gedaan te krijgen. 11 00:03:54,439 --> 00:03:56,840 Hé, ik heb er nu genoeg van... 12 00:03:56,920 --> 00:03:59,719 Als dit het geval is, van mijn kant 13 00:03:59,800 --> 00:04:03,760 we kunnen al 100 procent zijn zeker dat we de juiste mensen krijgen 14 00:04:04,040 --> 00:04:06,559 wie zijn dat nu bij de bouwtoezichtautoriteit 15 00:04:06,640 --> 00:04:09,159 en van onze kant zijn er nog een paar. 16 00:04:09,240 --> 00:04:11,319 Zie je? We hebben alle ongestelden... 17 00:04:12,200 --> 00:04:15,199 Wij financieren de campagne met één tot twee miljoen. 18 00:04:15,279 --> 00:04:17,799 We zullen zeggen dat het een donatie is. Dat is belangrijk. 19 00:04:18,159 --> 00:04:21,920 Dan is een project als Uttanger levensvatbaar. 20 00:04:22,000 --> 00:04:24,560 Vanuit economisch oogpunt is het krankzinnig. 21 00:04:24,639 --> 00:04:27,599 Het zal een hausse betekenen voor de hele regio, voor de komende jaren. 22 00:04:28,160 --> 00:04:32,279 Het is belangrijk om de donaties te ontvangen voorbij de accountants. 23 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Zoveel is duidelijk. 24 00:04:34,240 --> 00:04:37,399 We verzinnen gewoon onze eigen regels. 25 00:04:37,479 --> 00:04:38,999 Het wordt een gratis ritje. 26 00:04:59,760 --> 00:05:01,640 Heeft u nagedacht over ons aanbod? 27 00:05:03,479 --> 00:05:05,560 Meneer Gössen, wij zijn de goeden. 28 00:05:06,319 --> 00:05:08,959 Wij willen dat u het juiste doet. 29 00:05:14,199 --> 00:05:17,399 Het huiszoekingsbevel, het verhoor. Het bleef mij hinderen. 30 00:05:19,359 --> 00:05:21,679 Natuurlijk wilde ik niet om het eerst te geloven. 31 00:05:21,760 --> 00:05:23,279 Maar toen ging ik nadenken. 32 00:05:25,199 --> 00:05:27,519 Zijn gedrag is de laatste tijd vreemd. 33 00:05:29,920 --> 00:05:31,039 Vreemd? 34 00:05:31,479 --> 00:05:33,240 Hij trok zich steeds meer terug. 35 00:05:34,880 --> 00:05:37,879 Eén keer ging ik naar het kasteel en zag hem dingen verbranden. 36 00:05:39,040 --> 00:05:40,080 Zijn kleren. 37 00:05:42,479 --> 00:05:45,520 Mijn vermoeden groeide en het slechte gevoel werd sterker. 38 00:05:46,600 --> 00:05:50,880 Dus heb ik het pand meteen daarna doorzocht het verhoor. Toen hij er niet was. 39 00:05:51,359 --> 00:05:52,959 Ik ken zijn geheime voorraadjes. 40 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 Uit vroeger tijden. 41 00:05:56,680 --> 00:05:57,960 En ik heb dit gevonden. 42 00:05:59,600 --> 00:06:00,840 De heer Gössen heeft ons geïnformeerd. 43 00:06:00,920 --> 00:06:05,120 We hebben de inscriptie op de ring gecontroleerd. Het is de trouwring van Miriam Zänger. 44 00:06:08,960 --> 00:06:12,600 Ik had eerder kunnen vermoeden, maar... hij is mijn broer. 45 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 Ik ben bereid een verklaring af te leggen. 46 00:06:23,199 --> 00:06:25,439 U doet het juiste, meneer Gössen. 47 00:06:26,719 --> 00:06:28,759 Weet jij waar je broer nu is? 48 00:06:30,719 --> 00:06:32,200 Ik heb een vermoeden. 49 00:06:50,000 --> 00:06:52,559 Er zijn geen kopieën. Wij zullen ons aan de afspraak houden. 50 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Overeenkomst? 51 00:06:55,920 --> 00:06:57,959 Je hebt net gelogen tegen een officier van justitie. 52 00:07:09,240 --> 00:07:10,840 De loge is verlaten. 53 00:07:10,920 --> 00:07:13,399 Hij moet de vrouw in het achterhuis hebben vastgehouden. 54 00:07:15,360 --> 00:07:18,000 Zoekresultaat negatief. Geen spoor van de vrouw. 55 00:07:18,879 --> 00:07:24,560 De dode man wel waarschijnlijk de 74-jarige Alfons Holzman. 56 00:07:26,679 --> 00:07:30,040 We zijn op jacht naar Alexander Gössen, waarschijnlijk gewapend. 57 00:07:41,559 --> 00:07:45,919 We gaan ervan uit dat Gössen de vermiste vrouw Nathalia Stanner bij hem. 58 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Ja? 59 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 En de vrouw? 60 00:09:46,319 --> 00:09:47,279 Bedankt. 61 00:09:49,959 --> 00:09:50,960 Ze leeft. 62 00:10:14,200 --> 00:10:15,639 De familie is bekend. 63 00:10:15,720 --> 00:10:19,360 Het zijn invloedrijke zakenmensen. Al generaties lang. 64 00:10:19,439 --> 00:10:23,719 Toen ik hem een keer zag, was hij een onopvallende jongeman. Een jongen. 65 00:10:23,799 --> 00:10:26,679 Het is ondenkbaar dat hij een monster zou zijn. 66 00:10:26,760 --> 00:10:30,400 Voor hen is het net zo'n schok. Maar zijn broer ging toch naar de politie. 67 00:10:30,480 --> 00:10:32,519 Hij beschuldigde zijn eigen familie. 68 00:10:52,959 --> 00:10:56,160 Wolfgang Gossen heeft altijd een sterke persoonlijkheid gehad, 69 00:10:56,239 --> 00:10:59,239 vooral in het bedrijfsleven. Wat hij voor de hele stad deed... 70 00:10:59,320 --> 00:11:02,199 Zonder hem zouden de laaglanden niet bestaan. 71 00:11:02,680 --> 00:11:06,399 En nu toont hij een persoonlijk karakter. Respect. 72 00:11:06,840 --> 00:11:09,520 Hij is iemand die het weet wat is goed en wat is fout. 73 00:11:09,599 --> 00:11:13,519 In de wereld van vandaag is dat zeldzaam geworden. Ik vind het bewonderenswaardig. 74 00:11:15,159 --> 00:11:16,199 Ellie? 75 00:11:17,240 --> 00:11:18,280 Ik moet nu gaan. 76 00:11:21,760 --> 00:11:22,760 Hoe gaat het met de rechercheur? 77 00:11:23,160 --> 00:11:25,480 Hij is beter. Ze zullen hem binnenkort ontslaan. 78 00:11:30,399 --> 00:11:31,320 Dat was goed werk. 79 00:11:32,200 --> 00:11:35,599 Serieus, Ellie. Ik weet wat jullie allebei zijn en wat je hebt bereikt. 80 00:11:35,919 --> 00:11:38,879 Dus ik ben des te blijer om het je te geven het goede nieuws persoonlijk. 81 00:11:38,959 --> 00:11:42,759 Ik heb eerder met de officier van justitie gesproken. Dat ding bij de steengroeve... 82 00:11:42,879 --> 00:11:44,360 de klacht is achterhaald. 83 00:11:44,839 --> 00:11:47,039 De SEK-leider zal zijn verklaring intrekken. 84 00:11:48,319 --> 00:11:49,359 Waarom? 85 00:11:50,919 --> 00:11:52,519 Uit respect voor je werk. 86 00:11:54,839 --> 00:11:57,720 Ook de familie Gössen heeft afgezien uit alle rechtszaken. 87 00:12:25,839 --> 00:12:28,119 Is dat hoe je op het idee kwam met het busje? 88 00:12:30,160 --> 00:12:32,239 Ja, ik heb van de situatie geleerd. 89 00:12:32,880 --> 00:12:35,760 Het busje had veel meer ruimte dan mijn jachtauto. 90 00:12:37,360 --> 00:12:41,799 Ik kon het in lijn brengen, de ramen sluiten, rust het uit met constructies. 91 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 Maar aan het eind van de dag, het was niet ideaal. 92 00:12:46,959 --> 00:12:47,879 Hoe zo? 93 00:12:48,760 --> 00:12:52,799 De geluidssituatie... het geschreeuw. 94 00:12:54,159 --> 00:12:57,160 Wat heb je met het voertuig gedaan na het misdrijf? 95 00:12:58,440 --> 00:13:00,720 Ik heb hem grondig schoongemaakt, 96 00:13:00,800 --> 00:13:04,159 Toen liet ik het busje in de schuur staan voor een tijdje. 97 00:13:05,119 --> 00:13:08,399 Toen heb ik het verkocht via een medewerker van ons. 98 00:13:08,759 --> 00:13:09,920 Een beetje Slavisch. 99 00:13:16,919 --> 00:13:18,919 Heeft u mevrouw Sidorov betaald voor seks? 100 00:13:21,360 --> 00:13:22,399 Nee. 101 00:13:23,280 --> 00:13:24,359 Waarvoor dan? 102 00:13:25,759 --> 00:13:27,440 Ja, je kunt het ze vertellen. 103 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Ze schreeuwde om mij. 104 00:13:33,519 --> 00:13:35,119 Kun je dit uitleggen? 105 00:13:37,280 --> 00:13:40,359 Ze deed alsof ze pijn had 106 00:13:41,120 --> 00:13:45,919 en dat heb ik opgenomen met een bandrecorder en daarna beluisterd. 107 00:13:46,199 --> 00:13:48,240 En dit geschreeuw heeft je opgewonden? 108 00:13:49,439 --> 00:13:54,880 Ja, in eerste instantie. Maar toen besefte ik het dat het niet genoeg is dat ze doet alsof. 109 00:13:56,239 --> 00:13:59,559 Is dat waarom heb je haar later echt pijn gedaan? 110 00:13:59,839 --> 00:14:00,839 Ja. 111 00:14:01,839 --> 00:14:03,519 En de anderen ook. 112 00:14:11,400 --> 00:14:14,239 Waarom heb je haar alleen gelaten in de mijn? 113 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 Het was daar ijskoud. 114 00:14:20,679 --> 00:14:22,160 Het was een gevoel. 115 00:14:22,560 --> 00:14:25,519 Opeens walgde ze van mij, te vies voor mij. 116 00:14:26,080 --> 00:14:27,919 Op dat moment verloor ik mijn interesse. 117 00:14:28,000 --> 00:14:33,560 Is dat de reden dat je later voor Nathalia koos Stanner als je volgende slachtoffer? 118 00:14:34,359 --> 00:14:37,080 Ja. Ze was totaal anders. 119 00:14:38,639 --> 00:14:41,320 Ik zag haar voor het eerst op de begrafenis van mijn vader. 120 00:14:42,080 --> 00:14:46,799 Ze was wat graven in de buurt aan het repareren, en ze trok toen mijn aandacht. 121 00:14:47,119 --> 00:14:50,240 Haar haar, haar gezicht, haar hele manier van doen. 122 00:14:50,679 --> 00:14:52,599 Ik zei een keer hallo tegen haar, 123 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 maar ze negeerde mij. 124 00:14:56,000 --> 00:14:59,119 Het gedrag van mevrouw Stanner je boos maken? 125 00:15:00,320 --> 00:15:02,079 Ja, dat denk ik wel. 126 00:15:04,880 --> 00:15:05,879 Ja. 127 00:15:06,519 --> 00:15:09,680 Hoewel deze woede... 128 00:15:10,199 --> 00:15:12,519 Het was goed voor mijn fantasieën. 129 00:15:12,839 --> 00:15:14,159 Wat voor fantasieën? 130 00:15:16,679 --> 00:15:18,200 Dat ik haar helemaal voor mezelf heb. 131 00:15:19,679 --> 00:15:20,720 Elk moment. 132 00:15:21,440 --> 00:15:22,599 Wanneer ik maar wil. 133 00:15:23,279 --> 00:15:24,920 Dat ze volledig aan mijn genade is overgeleverd. 134 00:15:25,799 --> 00:15:28,640 Dat kan ik met haar doen wat ik wil, altijd, wat dan ook. 135 00:15:29,840 --> 00:15:32,919 En het idee... maakte je opgewonden? 136 00:15:34,279 --> 00:15:37,239 Ik had nog nooit zo’n sterk gevoel gehad eerder zoals ik met haar had. 137 00:15:39,600 --> 00:15:42,079 Daarom mocht niemand mee tussen ons komen. 138 00:15:42,520 --> 00:15:46,160 Zelfs de oude man niet die vond dat hij tussenbeide moest komen. 139 00:15:46,559 --> 00:15:48,680 Je bedoelt... 140 00:15:49,319 --> 00:15:50,799 Alfons Holzmann? 141 00:15:51,400 --> 00:15:53,320 De boer die je hebt vermoord? 142 00:15:53,560 --> 00:15:55,759 Ja. Ik heb niets tegen hem, maar... 143 00:15:56,520 --> 00:15:57,880 hij kwam tussen ons in. 144 00:15:58,399 --> 00:15:59,560 Dat zal niet werken. 145 00:16:00,239 --> 00:16:02,080 Was het uw bedoeling om mevrouw Stanner ook te vermoorden? 146 00:16:07,320 --> 00:16:09,439 Als mijn gevoel was afgenomen... 147 00:16:11,439 --> 00:16:12,679 Waarschijnlijk wel. 148 00:16:12,919 --> 00:16:14,080 Op een gegeven moment. 149 00:16:15,359 --> 00:16:19,479 De heer Gössen, in de beschrijvingen van jouw misdaden, 150 00:16:21,119 --> 00:16:23,560 je hebt tot nu toe één slachtoffer buiten beschouwing gelaten. 151 00:16:25,119 --> 00:16:27,200 Ik heb het over Yela Antic. 152 00:16:28,639 --> 00:16:29,999 Weet je nog? 153 00:16:31,080 --> 00:16:32,720 De jonge politieagent? 154 00:16:33,519 --> 00:16:34,600 Ja, zeker. 155 00:16:37,159 --> 00:16:40,560 Ze werd doodgeschoten met een jachtgeweer aan de oevers van de Zill. 156 00:16:57,639 --> 00:16:58,919 Hallo. 157 00:17:03,519 --> 00:17:04,600 Ellie? 158 00:18:13,839 --> 00:18:15,079 Ellie. 159 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 Ben je thuisgekomen? 160 00:18:19,840 --> 00:18:22,080 Bedankt voor het warme welkom. 161 00:18:24,759 --> 00:18:26,000 JP... 162 00:18:26,240 --> 00:18:28,560 Ik moet de zaak Antic opnieuw onderzoeken. 163 00:18:30,999 --> 00:18:33,800 Je was bij de voorgeleidingshoorzitting. 164 00:18:34,879 --> 00:18:37,680 Alexander Gossen beschreef elke misdaad minutieus. 165 00:18:38,559 --> 00:18:42,119 Hij herinnerde zich alle details en vond het leuk om erover te praten. 166 00:18:43,039 --> 00:18:46,800 Behalve de moord op Yela. De rechter moest hem er bijna aan herinneren. 167 00:18:46,880 --> 00:18:49,239 Het was een spontane moord, uit een impuls. 168 00:18:49,319 --> 00:18:51,239 Hoe erg het ook is, het interesseerde hem gewoon niet. 169 00:18:51,320 --> 00:18:55,359 Maar de moord op de boer was gewoon om een probleem oplossen en daar sprak hij over. 170 00:18:55,439 --> 00:18:56,920 Hij noemde Yela niet eens. 171 00:18:58,840 --> 00:19:00,400 Hij bekende de moord. 172 00:19:10,999 --> 00:19:12,560 Toch is er iets mis. 173 00:19:15,959 --> 00:19:17,479 Kijk. 174 00:19:18,599 --> 00:19:21,960 Ik zal uw zorgen doorgeven aan de Oostenrijkers, maar voor ons... 175 00:19:22,039 --> 00:19:24,840 Nee. Ik moet er een einde aan maken. 176 00:19:25,480 --> 00:19:27,760 We hebben een bekentenis van de moordenaar. 177 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 En alle bestanden zijn gesloten. 178 00:19:29,919 --> 00:19:33,879 Zonder nieuwe feiten en bewijzen, ze zullen de zaak niet heropenen. 179 00:19:37,320 --> 00:19:40,840 -Ik zal het bewijs vinden. -Ellie, jouw taak is hier. 180 00:19:41,480 --> 00:19:42,919 Ik moet het proberen. 181 00:19:42,999 --> 00:19:47,159 Je kunt geen privéonderzoek doen. In Oostenrijk veel minder. 182 00:19:51,359 --> 00:19:52,600 Ellie... 183 00:19:57,160 --> 00:19:58,239 Thomas? 184 00:19:59,000 --> 00:20:01,400 Ik heb onze bestanden nodig opnieuw voor de antieke moord. 185 00:20:01,479 --> 00:20:04,320 -Ze zijn onderweg naar het archief. - Haal ze alsjeblieft terug. 186 00:20:19,280 --> 00:20:20,999 Ellie Stocker, rechercheur Traunstein. 187 00:20:21,079 --> 00:20:24,639 Ik bel over het laatste forensische onderzoek bevindingen voor de Zill-moorden. 188 00:20:24,720 --> 00:20:28,199 Ik wil de nieuwe bevindingen graag met elkaar vergelijken met onze oude resultaten. 189 00:20:28,280 --> 00:20:30,920 Ik moet dus spreken met iemand die de leiding heeft, dringend. 190 00:20:31,320 --> 00:20:34,280 Bel mij alstublieft zo snel mogelijk terug. Bedankt. 191 00:20:43,879 --> 00:20:47,520 Mijnheer Heller, bedankt voor uw e-mail. Ik heb het allemaal doorgenomen. 192 00:20:47,719 --> 00:20:51,120 Ik heb een vraag over de bandenprofielen op het terrein van Gössen. 193 00:20:51,200 --> 00:20:52,919 Heb je even een momentje voor mij? 194 00:20:54,120 --> 00:20:56,839 Je collega's hebben bandensporen gevonden bij het kasteel. 195 00:20:56,920 --> 00:21:00,039 De meeste passen bij de voertuigen bij het pand. 196 00:21:00,600 --> 00:21:04,279 Maar het rapport vermeldt andere sporen. Zijn ze al geïdentificeerd? 197 00:21:05,080 --> 00:21:07,080 Je hebt er foto's van gemaakt, toch? 198 00:21:07,720 --> 00:21:11,400 Ik wil ze graag vergelijken met die van ons bandenprofielen van de parkeerplaats. 199 00:21:11,479 --> 00:21:12,600 Gewoon voor de zekerheid. 200 00:21:13,320 --> 00:21:15,759 Prima, ik wacht op je mail. Bedankt. 201 00:22:35,199 --> 00:22:39,039 1 WEDSTRIJD (NAUWKEURIGHEID 99%) WINTERBANDEN TYPE 235/5SR26.5 202 00:23:30,640 --> 00:23:31,920 Hoe gaat het met jou? 203 00:23:34,959 --> 00:23:36,120 Het gaat goed met me. 204 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 Je had gelijk. 205 00:23:39,559 --> 00:23:42,720 Er valt een last van je schouders, niet meer hoeven te doen alsof. 206 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 Hier weten ze allemaal wie ik ben. 207 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 En jij? 208 00:23:51,679 --> 00:23:52,919 Ik werk eraan. 209 00:23:56,400 --> 00:24:00,600 Mijnheer Gössen, de afgelopen twee jaar was u dat wel zelfstandig in het huis van je vader wonen. 210 00:24:01,280 --> 00:24:04,999 De bandensporen van een Volvo XC90 werden bij het pand aangetroffen. 211 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Je broer rijdt in zo'n auto. 212 00:24:07,519 --> 00:24:09,000 Heeft hij je daar vaak bezocht? 213 00:24:11,360 --> 00:24:12,479 Ja, zeker. 214 00:24:12,759 --> 00:24:15,639 Dezelfde band liet wat sporen achter op een andere plaats. 215 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 Op een parkeerplaats. 216 00:24:20,599 --> 00:24:21,639 In de buurt van de Zill. 217 00:24:24,239 --> 00:24:27,839 Heel dichtbij de plek waar politieagent Yela Antic werd doodgeschoten. 218 00:24:28,999 --> 00:24:29,959 Dus? 219 00:24:33,840 --> 00:24:36,479 Kunt u mij vertellen wat er werkelijk is gebeurd? 220 00:24:45,840 --> 00:24:49,400 Na de affaire met de Noordse skiër... 221 00:24:50,479 --> 00:24:53,159 -De moord op Miriam Zänger... -Ja, ja. 222 00:24:55,240 --> 00:24:57,560 Mijn broer wilde dat ik het land verliet. 223 00:24:59,760 --> 00:25:01,200 Kun je het je voorstellen? 224 00:25:03,080 --> 00:25:06,119 Wolfgang wilde gewoon om mij ergens anders te planten. 225 00:25:06,199 --> 00:25:08,799 Je kunt hier niet langer blijven. 226 00:25:09,759 --> 00:25:12,200 Je moet gaan! Je bent mij iets verschuldigd. 227 00:25:16,839 --> 00:25:18,159 Dit is mijn thuis. 228 00:25:18,680 --> 00:25:21,519 Net als die van jou. En ik weet verdomd goed wat ik doe. 229 00:25:30,839 --> 00:25:32,760 Ik had mijn broer nog nooit zo boos gezien. 230 00:25:39,439 --> 00:25:41,399 Misschien wilde hij mij zelfs vermoorden. 231 00:25:48,360 --> 00:25:51,920 Om eindelijk van mij af te komen, zijn recalcitrante broertje. 232 00:25:52,920 --> 00:25:56,359 Die niet goed functioneert. Die alles in gevaar brengt. 233 00:25:57,040 --> 00:26:00,519 Het geliefde bedrijf. Uttanger, zijn miljardenbaby. 234 00:26:01,759 --> 00:26:05,359 Dat maakt hem bijna net zo geweldig en belangrijk als onze papa. 235 00:26:29,400 --> 00:26:31,519 Misschien is hij mij daarom gevolgd. 236 00:26:33,479 --> 00:26:34,759 De volgende ochtend. 237 00:26:51,279 --> 00:26:53,040 Waar is hij je gevolgd? 238 00:27:00,759 --> 00:27:04,760 Het was puur toeval dat ze mij zag daar die dag, uw collega. 239 00:27:05,160 --> 00:27:06,520 Ben je een jager? 240 00:27:09,919 --> 00:27:10,960 Ja. 241 00:27:12,560 --> 00:27:13,839 Zolang ik kan nadenken. 242 00:27:15,759 --> 00:27:17,240 Ze was speciaal. 243 00:27:18,240 --> 00:27:19,679 Ze had spannende ogen. 244 00:27:20,199 --> 00:27:21,879 De manier waarop ze naar mij keek... 245 00:27:22,159 --> 00:27:24,360 Nou dan... nog een fijne dag. 246 00:27:44,759 --> 00:27:46,520 Ik weet dat je mij zoekt. 247 00:27:48,319 --> 00:27:49,879 Leg het pistool neer. 248 00:27:54,600 --> 00:27:56,320 Het is oké, mevrouw Antic. 249 00:27:58,359 --> 00:28:00,080 Ik wil je alles vertellen. 250 00:28:07,640 --> 00:28:09,240 Alles wat je wilt weten. 251 00:28:38,520 --> 00:28:40,359 Het had zo kunnen gebeuren. 252 00:28:41,880 --> 00:28:42,879 Maar... 253 00:28:43,520 --> 00:28:47,320 Misschien... Ik heb je net een verhaaltje verteld. 254 00:28:49,000 --> 00:28:51,399 Het gebied is vol legendes en sprookjes. 255 00:28:55,080 --> 00:28:56,440 Wat betekent dat? 256 00:28:59,080 --> 00:29:01,400 Nou, je was bij de hoorzitting. 257 00:29:02,960 --> 00:29:04,200 Ik heb haar neergeschoten. 258 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 Toen gooide ik het geweer ergens in het water. 259 00:29:07,999 --> 00:29:09,800 Ik weet niet meer waar precies. 260 00:29:11,400 --> 00:29:12,959 Dat is wat ik bekende... 261 00:29:15,159 --> 00:29:16,479 dus zo is het gebeurd. 262 00:29:19,280 --> 00:29:21,120 Je broer heeft je verraden. 263 00:29:21,999 --> 00:29:23,840 Waarom wil je de waarheid niet vertellen? 264 00:29:27,279 --> 00:29:30,879 Hij deed werkelijk van alles. Inclusief zelfverloochening. 265 00:29:34,920 --> 00:29:38,200 En uiteindelijk, Ik ben het die zijn reet moet redden. 266 00:29:39,879 --> 00:29:42,960 Vanaf nu ben ik degene die het gezin beschermt. 267 00:29:43,040 --> 00:29:44,119 Niet hij. 268 00:29:46,479 --> 00:29:47,920 En dat zal zo blijven. 269 00:29:59,280 --> 00:30:01,079 We kunnen het zonder u doen, meneer Gössen. 270 00:30:06,760 --> 00:30:08,279 Jij bent niet zo belangrijk. 271 00:30:32,760 --> 00:30:36,519 U ondervraagt een Oostenrijkse gevangene zonder toestemming of verbindingsofficier. 272 00:30:36,599 --> 00:30:37,919 Ben je gek geworden? 273 00:30:38,439 --> 00:30:42,880 Ellie, serieus, ik heb er genoeg van. Stop nu met het onderzoeken van deze zaak. 274 00:30:43,280 --> 00:30:44,520 Bel mij terug. 275 00:30:52,199 --> 00:30:53,320 Meneer Winter? 276 00:30:55,240 --> 00:30:56,920 Ik ben hier om je op te halen. 277 00:31:00,200 --> 00:31:02,440 Er is iemand die je wil zien. 278 00:31:12,639 --> 00:31:16,279 - Nog een laatste uitzondering, alstublieft. -Sorry, mevrouw Stocker, dat kan ik niet doen. 279 00:31:16,360 --> 00:31:18,080 Ik hoef het niet zelf te zien. 280 00:31:18,159 --> 00:31:22,159 Kijk maar naar het onderzoeksrapport van de stad weer plat. 281 00:31:22,560 --> 00:31:26,959 Ik wil alleen weten of er gejaagd werd geweer onder de bevindingen, zeven mm. 282 00:31:27,599 --> 00:31:29,239 Het is echt heel belangrijk. 283 00:31:33,559 --> 00:31:35,199 Waar gaan we precies heen? 284 00:31:42,720 --> 00:31:43,999 O mens. 285 00:32:30,720 --> 00:32:34,280 Meneer Winter? We hebben elkaar niet ontmoet. Mijn naam is Theresa Gössen. 286 00:32:57,119 --> 00:32:59,519 Gedeon Winter, berichten na het signaal. 287 00:33:00,240 --> 00:33:03,599 Hallo, ik ben het, Ellie. Ik hoop dat je je beter voelt. 288 00:33:06,359 --> 00:33:09,279 Ik heb het je toen in het bos nooit verteld... 289 00:33:10,839 --> 00:33:12,479 Ik heb je nooit bedankt. 290 00:33:13,759 --> 00:33:15,799 Om mij daar weg te krijgen. 291 00:33:18,440 --> 00:33:22,360 En ik wilde je vertellen dat ik dat kon Ik vind het echt leuk om jou aan mijn zijde te hebben. 292 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 Goed... 293 00:33:28,280 --> 00:33:30,200 OK. Ik spreek je later. 294 00:33:36,440 --> 00:33:38,559 Wat er met die vrouwen is gebeurd, is verschrikkelijk. 295 00:33:39,920 --> 00:33:43,480 Het is verschrikkelijk voor hun families, een kind verliezen... 296 00:33:44,200 --> 00:33:45,399 Het spijt me zo. 297 00:33:45,760 --> 00:33:48,080 Is dat de reden waarom je mij hierheen bracht, Mevrouw Gossen? 298 00:33:48,519 --> 00:33:50,080 Moet ik uw bekentenis aannemen? 299 00:33:51,120 --> 00:33:54,280 Onze moeder vertelde ons altijd over de oorlog en de tijd daarna. 300 00:33:54,560 --> 00:33:57,920 Tijdens de oorlog hoorde de dood bij het leven. Je kon er niet aan ontkomen. 301 00:33:57,999 --> 00:34:00,800 Sommige mensen probeerden weg te komen. 302 00:34:01,319 --> 00:34:04,080 Als een boerenfamilie drie zonen had, bijvoorbeeld, 303 00:34:04,159 --> 00:34:06,600 ze probeerden de derde te bemachtigen uit militaire dienst. 304 00:34:07,199 --> 00:34:10,399 Dus in het ergste geval de familie zal niet alle drie de kinderen verliezen 305 00:34:10,479 --> 00:34:12,719 en de boerderij zou zeker blijven bestaan. 306 00:34:13,959 --> 00:34:15,800 Ja. Slim. 307 00:34:17,800 --> 00:34:19,919 Meneer Winter, een van mijn zoons is voor altijd verloren. 308 00:34:21,119 --> 00:34:22,719 Xandi was een moederskindje. 309 00:34:22,799 --> 00:34:24,759 Altijd vastgebonden aan de touwtjes van mijn schort. 310 00:34:25,840 --> 00:34:28,080 In schril contrast met zijn oudere broer. 311 00:34:28,879 --> 00:34:31,000 Hij moest vechten voor zijn plek. 312 00:34:31,360 --> 00:34:33,000 En hij heeft zoveel moeite gedaan. 313 00:34:34,920 --> 00:34:36,560 Maar hij maakte een fout. 314 00:34:38,119 --> 00:34:41,639 Tot nu toe heeft niemand het gemerkt, maar dat zal ook niet gebeuren lang duren voordat iemand het snapt. 315 00:34:43,279 --> 00:34:44,559 Wat betekent dat? 316 00:34:44,639 --> 00:34:47,519 Het onderzoeksrapport dat je mij stuurde vermeldt het wapen. 317 00:34:47,600 --> 00:34:49,839 Jachtgeweer, Zeisacher, zeven mm. 318 00:34:50,920 --> 00:34:53,359 Mevrouw Stocker, ik mocht niet om u het rapport te sturen. 319 00:34:53,439 --> 00:34:55,079 En het wapen zit daar niet in. 320 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 -Waar is het? -Ik weet het niet. 321 00:34:58,360 --> 00:35:00,879 Ik vroeg de techneut van toen: hij weet het ook niet. 322 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Een geweer verdwijnt niet zomaar vanuit de bewijskamer. 323 00:35:03,719 --> 00:35:05,880 -Er moet een verslag zijn. - Geen gegevens. 324 00:35:06,240 --> 00:35:07,359 Weet je het zeker? 325 00:35:07,439 --> 00:35:10,239 Mevrouw Stocker, Wolfgang Gössen is vrijgesproken. 326 00:35:10,319 --> 00:35:13,440 De Antic-moordzaak is opgelost. Wat wil je dat ik doe? 327 00:35:13,519 --> 00:35:16,519 -Eenvoudig. Jij gaat met mij mee... -Nee, mevrouw Stocker. 328 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Dat zal ik niet doen. Het spijt me, ik heb er genoeg van. 329 00:35:19,560 --> 00:35:23,279 Dit zijn jouw privéonderzoeken. Ik zal mijn baan niet in gevaar brengen. 330 00:35:24,080 --> 00:35:27,199 Ga alsjeblieft terug naar Duitsland en rijd je collega's bananen. 331 00:35:41,680 --> 00:35:45,880 Het spijt me, dat kan ik je niet geven informatie. Dit is een Duits kenteken. 332 00:35:48,800 --> 00:35:51,120 Duitsland en Oostenrijk zijn EU-lidstaten. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,319 -Ja. -Heb je nog nooit gehoord van het Schengenverdrag? 334 00:35:55,199 --> 00:35:57,239 -Moet dit een grap zijn? -Luisteren. 335 00:35:58,040 --> 00:35:59,439 Ik wil daar niet naar binnen gaan. 336 00:36:00,079 --> 00:36:03,920 Ik moet alleen weten wie er in zit bewijskamer van de afgelopen dagen. 337 00:36:04,800 --> 00:36:06,879 Het gaat over de moord op een collega. 338 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 Schengenverdrag, mijn reet. 339 00:36:31,440 --> 00:36:33,480 Heb je hier CC-camera's? 340 00:36:35,040 --> 00:36:36,320 Wolfgang heeft het gedaan. 341 00:36:38,080 --> 00:36:39,439 Jouw collega. 342 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Met het geweer van mijn overleden echtgenoot. 343 00:36:45,120 --> 00:36:48,559 Hij beschouwde het als zijn plicht om te beschermen het gezin met alle beschikbare middelen. 344 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 Ik kan hem ook niet verliezen. 345 00:36:52,640 --> 00:36:56,159 Daarom wend ik mij nu tot u, rechercheur. 346 00:36:57,119 --> 00:36:58,280 Help me. 347 00:37:11,679 --> 00:37:13,480 De detective die je bedoelt... 348 00:37:14,679 --> 00:37:16,279 Hij bestaat niet meer. 349 00:37:19,040 --> 00:37:20,360 Ze schoten hem dood. 350 00:37:28,959 --> 00:37:30,440 Dus wie ben jij? 351 00:37:43,279 --> 00:37:46,839 Met die kogel in je hoofd wel nooit meer in dienst komen, dat weet je. 352 00:37:47,839 --> 00:37:51,920 En na jouw ineenstorting niemand meer zal u ook als adviseur inhuren. 353 00:37:52,960 --> 00:37:56,359 Je zult doelloos zijn, helemaal alleen. 354 00:37:57,279 --> 00:37:58,959 Maar misschien is dat wat je wilt. 355 00:37:59,479 --> 00:38:01,720 -Public prosecutor's office. -Winter. 356 00:38:01,799 --> 00:38:04,079 -De officier van justitie, alstublieft. -Een ogenblik... 357 00:38:04,159 --> 00:38:06,999 -Ik wacht. -Er is een alternatieve optie. 358 00:38:07,800 --> 00:38:10,359 Ik ken een neurochirurg in het buitenland. 359 00:38:10,760 --> 00:38:14,239 Hij is de beste in zijn vakgebied. Absoluut ook de duurste. 360 00:38:14,320 --> 00:38:17,519 Hij heeft naar uw zaak gekeken en hij is bereid de operatie te riskeren. 361 00:38:20,520 --> 00:38:22,279 Spaar mijn zoon... 362 00:38:22,679 --> 00:38:24,239 en je krijgt een nieuw leven. 363 00:38:24,840 --> 00:38:28,279 Meneer Winter? Meneer Winter, wilt u met mij praten? 364 00:38:28,360 --> 00:38:30,879 Dit is jouw perspectief. 365 00:38:31,680 --> 00:38:32,920 Hallo? 366 00:38:34,840 --> 00:38:36,480 Meneer Winter, bent u daar? 367 00:38:42,720 --> 00:38:45,479 Eén moment. Kan ik dat nog eens zien? 368 00:38:48,480 --> 00:38:53,599 Er was een signaal, maar dat is logisch. 369 00:38:54,480 --> 00:38:56,360 Hij heeft een kogel in zijn hersenen. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,119 Het is het koper dat ze in het hoofd schoten, DCI Winter. 371 00:39:02,880 --> 00:39:05,840 Voor mij is hij een held. Kent u hem niet in Duitsland? 372 00:39:06,800 --> 00:39:08,919 Yes, I know him too. 373 00:40:19,519 --> 00:40:20,799 Gefeliciteerd. 374 00:40:43,679 --> 00:40:45,519 Wij zijn dankbaar 375 00:40:45,599 --> 00:40:49,519 om te weten dat een man alsof meneer Winter nog steeds onder ons is. 376 00:40:50,360 --> 00:40:52,799 Voor mij persoonlijk, De heer Winter is een rolmodel. 377 00:40:53,280 --> 00:40:57,199 Dat heeft hij niet alleen herhaaldelijk gedaan bekwaam politiewerk verricht, 378 00:40:57,279 --> 00:40:59,599 en tegen ook alle denkbare weerstand, 379 00:40:59,680 --> 00:41:03,519 hij heeft het ons ook laten zien dat je nooit mag opgeven. 380 00:41:03,600 --> 00:41:08,240 Dat je jezelf altijd opnieuw kunt uitvinden, je moet dat zelfs altijd doen. 381 00:41:08,319 --> 00:41:09,639 En om die reden, 382 00:41:09,719 --> 00:41:13,800 vandaag is onze dierbare heer Winter niet rechtvaardig de ontvanger van de gouden orde van verdienste 383 00:41:13,879 --> 00:41:16,839 voor verleende diensten aan de Republiek Oostenrijk, 384 00:41:16,920 --> 00:41:21,399 maar ik, of liever wij, iets terug willen geven. 385 00:41:21,480 --> 00:41:23,599 Zodat hij weet waar hij thuishoort. 386 00:41:24,359 --> 00:41:27,680 Met toestemming van de minister van Binnenlandse Zaken uiteraard. 387 00:41:27,919 --> 00:41:29,400 Hartelijk dank. Bedankt. 388 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 Welkom terug bij de dienst, rechercheur. 389 00:42:01,960 --> 00:42:03,639 Hebben ze je binnengelaten? 390 00:42:04,120 --> 00:42:05,599 Ik ken de laureaat. 391 00:42:08,720 --> 00:42:11,879 Gouden Orde van Verdienste... Gefeliciteerd. 392 00:42:13,360 --> 00:42:14,759 Gewoon een façade. 393 00:42:16,759 --> 00:42:19,319 -En daaronder? -De kogel is eruit. 394 00:42:23,760 --> 00:42:28,880 Vanaf nu zal het niet meer zo eenvoudig zijn om te smokkelen bewijs uit de bewijskamer. 395 00:42:35,839 --> 00:42:38,839 Het is bitter. Ze maken mij ere-koper 396 00:42:39,759 --> 00:42:43,359 en neem je badge af. Illegale onderzoeken in het buitenland. 397 00:42:45,480 --> 00:42:47,480 Ik heb hier geen badge voor nodig. 398 00:42:55,359 --> 00:42:56,999 Ze betekende iets voor je. 399 00:42:58,840 --> 00:43:00,800 Je zei dat we dit voor haar doen. 400 00:43:02,519 --> 00:43:04,040 Waarom is het zo belangrijk voor je? 401 00:43:04,519 --> 00:43:07,360 Waarom ben je zo enthousiast bij terugkeer in dienst... 402 00:43:07,439 --> 00:43:08,839 en alles verraden? 403 00:43:12,039 --> 00:43:13,520 We hebben allemaal onze plek nodig. 404 00:43:15,200 --> 00:43:17,160 Ja, we hebben allemaal onze geesten. 405 00:43:21,600 --> 00:43:23,200 Maar ik zal niet stoppen. 406 00:43:24,999 --> 00:43:27,079 Ik zal deze zaak oplossen, wat er ook voor nodig is. 407 00:43:28,840 --> 00:43:30,599 Zelfs als het ons tegenstanders maakt. 408 00:43:33,960 --> 00:43:35,199 Ik weet. 409 00:44:27,799 --> 00:44:30,400 -CID Salzburg. -Dit is ook CID Salzburg. 410 00:44:30,839 --> 00:44:33,999 -DCI Winter. -Meneer Winter. Fijn dat je terug bent. 411 00:44:34,079 --> 00:44:37,880 Ja, dank je. Ik ben blij om terug te zijn. En ik heb iets voor je. 412 00:44:38,480 --> 00:44:43,159 Ik heb informatie nodig over ene Oskar Maria Koschlick, 413 00:44:43,239 --> 00:44:46,439 Geboortejaar 1943 of zo. 414 00:44:46,520 --> 00:44:47,640 Wie is hij? 415 00:44:47,719 --> 00:44:51,200 Wenen collectief. In '99 stond hij terecht in Graz. 416 00:44:51,279 --> 00:44:54,120 Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten, veranderde zijn naam en ging naar het buitenland. 417 00:44:54,199 --> 00:44:56,199 Dan moet hij in de Europese database staan. 418 00:44:56,280 --> 00:44:59,719 Nou, bel dan Interpol. 419 00:45:00,000 --> 00:45:01,159 Akkoord. 420 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Ik moet weten waar hij nu is. 421 00:45:04,880 --> 00:45:06,080 Bedankt. 422 00:45:10,799 --> 00:45:12,399 Breng me nog een halve pint. 423 00:46:19,640 --> 00:46:21,600 Ik ben zo blij dat je gekomen bent... 424 00:46:23,200 --> 00:46:24,600 Gedeon. 425 00:46:28,200 --> 00:46:31,239 OSKAR MARIA KOSCHLICK, KUNSTENAAR IN DE SCHEMERING 426 00:46:31,319 --> 00:46:33,479 VERMEENDE KINDERmisbruiker vrijgesproken 427 00:46:36,519 --> 00:46:38,920 Wat hij deed was niet juist. 428 00:46:39,759 --> 00:46:41,160 Het was verkeerd. 429 00:46:43,359 --> 00:46:44,760 Wil je ophef maken? 430 00:46:45,519 --> 00:46:47,000 Wil je hem kennen? 431 00:46:47,080 --> 00:46:48,439 Zullen we gaan, jij en ik? 432 00:46:50,199 --> 00:46:51,600 Alleen wij tweeën? 433 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 Ondertiteling door Stephanie Geiges